«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Σ Κ Ο Τ Ε Ι Ν Η Π Ο Λ Η •••
Eίστε μπερδεμένος...
...έτσι δεν είναι; Τρομαγμένος...
Δεν πειράζει. Μπορώ να σας βοηθήσω.
Ποιoς είναι;
Είμαι γιατρός. Πρέπει να με ακούσετε... Έχετε απωλέσει...
...τη μνήμη σας. Έγινε ένα πείραμα και κάτι πήγε λάθος. Η μνήμη σας διεγράφη.
Με καταλαβαίνετε;
Όχι, δεν καταλαβαίνω! Τι στο διάολο συμβαίνει;
Άκου, κάποιοι έρχονται να σε βρουν...
...καθώς μιλάμε. Μην τους αφήσεις να σε βρουν! Φύγε τώρα!
Εμπρός... είσαι εκεί;
Έι, κύριε Μέρντοκ, το αυτόματο μηχάνημα έστειλε ειδοποίηση.
Ξεχάσατε το πορτοφόλι σας εκεί.
Προτείνω να το ανακτήσετε αφού πληρώσατε μόνο για 3 εβδομάδες...
...κι αυτές πέρασαν πριν 10 λεπτά.
Ήμουν εδώ 3 εβδομάδες;
Είναι ακριβώς εκεί, στο μαύρο κι άσπρο, κύριε Μέρντοκ.
Ημέρα και ημερομηνία.
Φτιάχνουμε τα βιβλία μας όπως φτιάχνουμε τα κρεβάτια μας, καθαρά και συγυρισμένα.
Θα το τακτοποιήσω αργότερα, μόλις επιστρέψω.
Φρόντισε να το κάνεις. To μόνο πράγμα που σε κάνει φιλοξενούμενο σ΄αυτό το μέρος...
...φίλε μου, είναι τα μετρητά στην κάνη του τουφεκιού!
Κανόνας του καταστήματος. Τρεις εβδομάδες είναι τρεις εβδομάδες.
Καμία δωρεάν ημέρα για καλή συμπεριφορά.
Ο κύριος Μέρντοκ; Πού βρίσκεται;
Μόλις έφυγε, δεν είναι ούτε 5 λεπτά.
Κοιμήσου τώρα.
Όταν ο ρυθμός της ρούμπα αρχίζει να παίζει
Χόρεψε μαζί μου
Κάνε με να λικνιστώ
Όπως ο ωκεανός αγκαλιάζει την ακτή
Κράτα με σφιχτά Λίκνισέ με περισσότερο
Όπως ένα λουλούδι λυγίζει στο αγιάζι
Γύρε μαζί μου
Λικνίσου με χάρη
Όταν χορεύουμε Έχεις τον τρόπο σου μαζί μου
Μείνε μαζί μου Λικνίσου μαζί μου
Έι, γλυκιά μου!
Είπε ότι είναι ο γιατρός του συζύγου σου...
Ήθελε να μιλήσει μαζί σου.
ΝΤΑΝΙΕΛ Π. ΣΡΙΜΠΕΡ ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
Με συγχωρείτε...
- Ο δόκτωρ... - Σρίμπερ.
Παρακαλώ, δε θα περάσετε μέσα; Πρέπει να είστε η Έμμα Μέρντοκ.
Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε τόσο σύντομα.
Τι είναι αυτό;
Ένα αρκετά βάναυσο πείραμα, σχεδιασμένο να διευρύνει τις έρευνές μου.
Δεν καταλαβαίνω...
Λέτε ότι είστε ο γιατρός του συζύγου μου, αλλά δε σας ανέφερε ποτέ σ΄εμένα.
Η αλήθεια είναι, κυρία Μέρντοκ, ότι ο Τζων με επισκεπτόταν εδώ κι αρκετό καιρό.
Πάλευε συνεχώς με αισθήματα προδοσίας...
...προερχόμενα από τις δυσκολίες του γάμου σας.
- Ο Τζων σας είπε, λοιπόν, τι έγινε... - Ναι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε;
Πριν τρεις εβδομάδες.
Πακετάρισε μια βαλίτσα. Ήταν πολύ θυμωμένος μαζί μου.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο θα ήταν αυτό για εσάς.
Αλλά για χάρη του Τζων, θα ήθελα να με θεωρείτε φίλο σας, Έμμα.
Φαίνεται ότι ο Τζων υπέστη μια ψυχωτική κρίση.
Ολοκληρωτική απώλεια μνήμης.
Μπορεί να έχει παραισθήσεις. Μπορεί να υπάρξει ακόμη και βίαιος.
Έμμα...
Αν τυχόν επικοινωνήσει μαζί σου, και υποπτεύομαι πως θα το κάνει...
...πρέπει να μου τηλεφωνήσεις αμέσως. Με καταλαβαίνεις;
Είναι επιτακτική ανάγκη να΄μαι εγώ ο πρώτος που θα έρθει σ΄επαφή μαζί του.
Όπου κι αν είναι ο άνδρας σου, ψάχνει...
...για τον εαυτό του...
"Καλησπέρα, κύριε Μέρντοκ."
"Είστε ο κύριος Μέρντοκ, έτσι δεν είναι;"
"Ο κύριος "Tζ." κάτι Μέρντοκ;"
"Τζ. Μέρντοκ."
Ποιο είναι τ΄όνομά σου; Τζάστιν; Τζέρι;
Όχι.
Το όνομά μου είναι Τζέισον Μέρντοκ. Τζων Μέρντοκ.
Τζέικ Μέρντοκ. Τι γίνεται;
Γεια σου. Είμαι ο Τζακ Μέρντοκ.
Γεια.
Μπάμπστεντ.
Και είπα στον τύπο: "Μετρητά στην κάνη του τουφεκιού."
Του λέω: "Κοίτα, τρεις εβδομάδες είναι τρεις εβδομάδες."
Πού είναι ο τυχερός μας νικητής;
Επάνω, κύριε. Δωμάτιο 614.
Άλλη μία βίζιτα.
"Τζ. Μέρντοκ".
- Καλησπέρα, Χάστλμπεκ. - Επιθεωρητά Μπάμπστεντ!
Το κορδόνι σου είναι λυτό.
Συγγνώμη.
Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε.
Λένε ότι ο επιθεωρητής Βαλένσκι τρελάθηκε.
Απλώς παίρνω ό,τι μου δίνουν, Χάστλμπεκ.
Φαίνεται πως κάποιος ξύπνησε στραβά σήμερα...
- Χαίρετε. - Α, εσύ είσαι.
- Άφησες το πορτοφόλι σου εδώ, φιλαράκο. - Πότε έγινε αυτό;
Όταν ήρθες εδώ τελευταία φορά.
- Και πότε ήταν αυτό; - Όταν ξέχασες το πορτοφόλι σου.
Εμένα περιμένεις να το θυμάμαι;
Ναι; Με συγχωρείτε!
Όχι, σοβαρά.
- Για πού το΄βαλες, αγορίνα; - Σπίτι.
Και πού είναι το σπίτι σου;
Δεν έχετε, βρε αλήτες, τίποτα καλύτερο να κάνετε;
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Μέι.
Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος στην πόλη, σε περίπτωση που δεν το προσέξατε.
Ψάξτε γι΄αυτόν αντί να χασομεράτε.
Πηγαίνετε... φύγετε από ΄δώ.
Έλα!
Γύρω-γύρω πάει...
Πού σταματάει; Κανείς δεν ξέρει.
Πόσες είναι μέχρι τώρα, Χάστλμπεκ; Έξι πουτάνες συνολικά;
Έτσι νομίζω, κύριε.
Δώστε άριστα στον λεβέντη για την προσπάθεια...
Θα΄λεγες πως αυτές εδώ είχαν την ευτυχία να "σβήσουν" μεσονυκτίς.
Κρίμα για τον Βαλένσκι, ε;
Φαντάζομαι θα είδε πολλά.
Λοιπόν, Χάστλμπεκ...
...τι τύπος δολοφόνου σταματάει για να σώσει ένα ετοιμοθάνατο ψάρι;
Πού να ξέρω, κύριε.
Μπάμπστεντ, γιατί άργησες;
Ο δολοφόνος κάνει κύκλους γύρω μας, χάριν στον Βαλένσκι.
Με όλο το σεβασμό, κύριε Αρχιεπιθεωρητά...
...ξέρω τον Έντυ εδώ και πολύ καιρό και είναι καλός αστυνομικός.
Ό,τι είδους αστυνομικός κι αν ήταν κάποτε ο Βαλένσκι...
...το άφησε να περάσει, εδώ και πολύ καιρό.
Αφήστε με να μιλήσω στον Μπάμπστεντ!
Περίμενε!
Φρανκ! Φρανκ!
- Πιάσε το χέρι του! - Μας παρακολουθούν!
- Όρθιος! - Δεν υπάρχει διαφυγή!
Θεέ μου! Δεν το βλέπετε;
Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με!
Δεν πρόκειται να σας πειράξω!
- Ποιος ήταν αυτός; - O Βαλένσκι...
Τιμωρούμαι για τις αμαρτίες μου, σωστά;
Τι έκανα για να το κληρονομήσω αυτό;
Από πού να ξεκινήσω;
Όλα όσα ο επιθεωρητής Βαλένσκι δεσμεύτηκε στα χαρτιά, θα έπρεπε να είναι εδώ, οπότε...
Το μόνο πράγμα που θα΄πρεπε να δεσμευτεί είναι ο ίδιος ο Βαλένσκι.
Τίποτα καλύτερο από μια μικρή, υγιής παράνοια, ε;
Κύριε, μόλις λάβαμε τα αποτελέσματα απ΄τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Τι είναι αυτό; Πλάκα μου κάνετε;
Μην πετάξετε τίποτε.
Επιθεωρητά Μπάμπστεντ...
Ήρθα εδώ για να καταθέσω αίτηση εξαφάνισης για τον σύζυγό μου.
Πηγαίνετέ την στο μπροστινό γραφείο.
Μου είπαν να απευθυνθώ σ΄εσάς.
Το όνομά του είναι Τζων Μέρντοκ.
Κυρία Μέρντοκ, γιατί δεν τ΄αναφέρατε νωρίτερα; Εννοώ, αν ο άνδρας σας λείπει, όσο καιρό λέτε...
Νόμιζα ότι απλά με παράτησε.
Ήρθε, όμως, σ΄επαφή μαζί μου ένας γιατρός σήμερα τ΄απόγευμα.
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; - Σχεδόν τέσσερα χρόνια.
Γιατί ρωτάτε;
Επειδή δε δείχνετε τόσο άνετη με τη βέρα σας.
Σαν να... μην είστε συνηθισμένη να τη φοράτε.
Όχι, ποτέ δεν τη βγάζω.
Σας λένε κάτι αυτά τα ονόματα;
Όχι. Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;
Γιατί ψάχνετε τον σύζυγό μου; Πρόκειται να τον κατηγορήσετε για κάτι;
Ίσως. Ίσως φόνο.
Τίνος τον φόνο;
- Ποια απ΄όλες; - Και τις έξι.
Κυρία Μέρντοκ, συγγνώμη. Λυπάμαι. Δεν ήθελα να σας αναστατώσω.
Συγγνώμη που ήρθα. Έκανα λάθος.
Κυρία Μέρντοκ, σας παρακαλώ.
Εάν μπορείτε, δώστε μου ένα λεπτό να σας εξηγήσω.
Έρχομαι αμέσως.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Εάν έχουμε συναντηθεί, εύχομαι ν΄αναπνέεις ακόμα.
Πώς σε λένε, γλύκα;
Τζων!
Αυτό κι αν είναι ταιριαστό όνομα.
Απλώς σκεφτόμουν...
Αυτό που κάνεις...
...φαίνεται λίγο επικίνδυνο...
...αυτή τη στιγμή.
Εννοώ, πώς ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος;
Δε μου φαίνεσαι για δολοφόνος. Γιατί;
Αισθάνεσαι τίποτα ορμές, που θα΄πρεπε να ξέρω;
Α, ρε γαμώτο!
Φαίνεται ότι ανακάλυψες τη δυσάρεστη φύση σου.
- Ποιος είσαι; - Κι εγώ την ίδια ερώτηση σου κάνω.
Κοιμήσου τώρα.
Μπορεί και συντονίζεται!
Τι πρέπει να γίνει; Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.
Λέγεται ότι είναι ικανός να συντονιστεί.
Αδύνατον!
Το είδαμε με τα ίδια μας τα μάτια.
Κατά περίσταση το αποτύπωμα δεν πιάνει.
Συμπεριφέρονται αλλοπρόσαλλα όταν ξυπνάνε.
Τους βρίσκουμε να περιπλανώνται σαν χαμένα παιδιά.
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό, σωστά;
Τι έχει να πει ο γιατρός;
Απέτυχε να αναφέρει.
- Και ο Κύριος Γρήγορος; - Δεν υπάρχει πια Κύριος Γρήγορος...
Ο Κύριος Γρήγορος είναι νεκρός, ναι.
Δύστυχε... δύστυχε, Κύριε Γρήγορε.
Κύριε Βιβλίο... ξέρει;
Δε θα έπρεπε να ξέρουμε, Κύριε Χέρι;
Ελπίζαμε να μάθουμε περισσότερα πριν τα μοιραστούμε μαζί σας.
Δε μπορούμε να μάθουμε τίποτα, μέχρι να τον εξουσιάσουμε.
Κύριε Νύχτα, εσείς πηγαίνετε ανατολικά.
Κύριε Πρόσωπο, εσείς δυτικά. Κύριε Γάντι, νότια.
Κυριε Σκιά, βόρεια.
Αυτόν τον άνθρωπο πρέπει να τον έχουμε.
Πραγματικά πιστεύετε ότι ο άνδρας μου είναι ικανός γι΄αυτούς τους φόνους;
Εσείς;
Ας ελπίσουμε για το καλό και των δύο μας, ότι έχω άδικο.
Τζων;
Ανησυχούσα τόσο πολύ για εσένα.
Με τιμωρείς;
Εάν το να εξαφανίζεσαι, είναι ο τρόπος σου να με τιμωρείς...
...δεν το εκτιμώ καθόλου αυτό! - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Βρήκα αυτά τα κλειδιά στη τσέπη μου...
...γι΄αυτό υποθέτω ότι ζω εδώ.
- Εσύ υποτίθεται πως είσαι η γυναίκα μου; - "Υποτίθεται";
Τζων!
Στ΄αλήθεια...
...δεν ξέρεις ποια είμαι, έτσι;
Ο γιατρός σου μου τηλεφώνησε. Ανησυχούσε ότι θα συνέβαινε αυτό.
- Ο γιατρός μου; - Ναι...
Μου έδωσε την κάρτα του.
Σε ψάχνει απεγνωσμένα.
Σρίμπερ.
Νιώθω ότι ζω τον εφιάλτη κάποιου άλλου.
Tι μου συνέβη; Γιατί έβλεπα γιατρό;
Είχα μια σχέση.
Ήσουν θυμωμένος μαζί μου.
Η αστυνομία σ΄έψαχνε.
Ξέρω. Είδα τις εφημερίδες.
"Δολοφόνος παραφυλάει περιπατητές της πόλης".
Ήμουν με μία απ΄αυτές τις... γυναίκες...
...πριν έρθω εδώ απόψε.
Δεν καταλαβαίνω.
Τη γνώρισα έξω από ένα Αυτοματείο.
Μάλλον ήθελα να τεστάρω τον εαυτό μου.
Ήθελα να ξέρω αν το είχα έμφυτο να κάνω τέτοια πράγματα.
Ίσως έχω χάσει τα λογικά μου, αλλά όποιος κι αν είμαι...
...είμαι ακόμα ο εαυτός μου και δεν είμαι δολοφόνος.
Σε πιστεύω.
Αλήθεια;
Τι;
Το αυτοκίνητο απ΄έξω. Αυτό με τ΄οποίο ήρθες.
Είναι αστυνομικός. Εκείνος μ΄έφερε εδώ.
Δεν ήξερα ότι ήταν ακόμα εδώ.
Τζων!
Ακίνητος, κύριε!
Περίμενε. Έχεις τον λάθος άνθρωπο.
- Κάντε στην άκρη, παρακαλώ! - Δε σκότωσα κανέναν.
Προς το παρόν είσαι μόνο ύποπτος. Παραδώσου.
- Θ΄ακούσω ό,τι έχεις να μου πεις. - Δεν πρόκειται να πιστέψεις τι θα σου πω.
Δοκίμασέ με.
Κάποιοι με κυνηγούν.
Είναι μια ομάδα ανθρώπων. Με θέλουν νεκρό.
Και δεν ξέρω καν αν... δεν είναι ούτε καν...
Ποιος θα κάτσει ν΄ακούσει έναν παράφρων;
Κάντε στην άκρη, κυρία Μέρντοκ!
Τρέξε!
Κανείς ποτέ δε μ΄ακούει.
Μέρντοκ, σταμάτα!
Μέρντοκ!
ΝΤΑΝΙΕΛ Π. ΣΡΙΜΠΕΡ ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
- Πόσο ακόμα; - Σχεδόν φτάσαμε, φίλε.
Μήπως ξέρεις το δρόμο για την ακτή Σελ;
Αστειεύεσαι! Εγώ κι η γυναίκα μου περάσαμε το μήνα του μέλιτος εδώ.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις τον κεντρικό δρόμο δυτικά για--
Ή μήπως είναι το Κρόσ--
Είναι πολύ περίεργο... Δε μπορώ να θυμηθώ...
...αν είναι η κεντρική οδός δυτικά ή το Κρόσταουν.
Λυπάμαι, επιθεωρητά. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο...
...αλλά έχω ήδη αργήσει για ένα ραντεβού.
Σ΄ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με προβληματίζει.
Γνώρισα αρκετούς δολοφόνους στην πορεία της δουλειάς μου.
Ο Μέρντοκ δε μου φαίνεται τέτοιος.
Ίσως δεν έχεις συνηθίσει να ψάχνεις αρκετά βαθιά.
Ξέρω πότε κάποιος μου λέει ψέματα, γιατρέ.
Συγγνώμη, Επιθεωρητά, αλλά δεν είστε ψυχίατρος.
Η κρίση προσωπικοτήτων τυγχάνει να είναι η δουλειά μου.
Τότε ίσως μπορείς να μου δώσεις κάποιες υποδείξεις.
Βεβαίως.
Ας πάρουμε εσάς, για παράδειγμα.
Είστε ένας ιδιότροπος άνθρωπος. Δυναμικός. Αναλωμένος από λεπτομέρειες.
Θα έλεγα ότι η ζωή σας είναι...
...αρκετά μοναχική. Καλό απόγευμα, Επιθεωρητά. Πρέπει να πηγαίνω.
Ώρα κλεισίματος. Η πισίνα είναι τώρα κλειστή.
Δρ. Σρίμπερ...
Το πιο ατυχές είναι ότι αναγκαστήκαμε να ψάξουμε για εσένα εδώ.
Ξέρεις πόσο άβολη βρίσκουμε όλη αυτή την... υγρασία.
- Συγγνώμη... εγώ... - Αποτύχατε να αναφέρετε, έτσι;
Ήμουν φοβισμένος. Έχω αδύναμη καρδιά, ξέρετε...
Η αδυναμία σου δε νομίζουμε ότι έχει σχέση με την καρδιά.
Βρήκαμε αυτό στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.
Πρέπει, δηλαδή, να αναπαράγουμε τις αναμνήσεις του κυρίου Μέρντοκ ξανά;
Προσπάθησα να τον ξανασταμπάρω...
...αλλά ξύπνησε. Πέταξε τη σύριγγα απ΄το χέρι μου.
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά ήταν πολύ γρήγορος.
Άρα, δεν έχει αναμνήσεις;
Μόνο αποσπάσματα αναμνήσεων. Η διαδικασία διακόπηκε.
Υποθέτω ότι είναι απλώς θέμα να τον συμμαζέψουμε.
Είχατε "αδέσποτα" και στο παρελθόν, έτσι;
Αυτός δεν είναι "αδέσποτο", γιατρέ. Αυτός μπορεί να συντονιστεί.
Αυτό είναι αδύνατον! Νόμιζα πως μόνο εσείς είχατε αυτή την ικανότητα!
Θα επεξεργαστείς κάποια άλλη φόρμα της μνήμης του υποκειμένου, έτσι;
Βέβαια! Θα τον σταμπάρω ξανά!
Όχι. Τις χρειαζόμαστε για έναν εντελώς διαφορετικό σκοπό.
Κοντεύουν μεσάνυχτα, Δρ. Σρίμπερ.
Θα μιλήσουμε ξανά μετά τον αποψινό συντονισμό, αλλά...
...όχι άλλες καθυστερήσεις, έτσι;
Όχι άλλες... ασυνέπειες στη συμπεριφορά σου.
Φαίνεσαι αρκετά αδύναμος, καθηγητά.
Ίσως λίγη εξάσκηση να σου κάνει καλό.
- Πέρνα μέσα. - Κέιτ.
- Πώς είναι; - Τα ίδια.
Βαλένσκι; Εγώ είμαι, ο Φρανκ.
Έλα μέσα, Φρανκ.
Κλείσε την πόρτα.
Έριχνα μια ματιά σε κάποιες παλιές σου αναφορές.
Είναι μια ενδιαφέρουσα υπόθεση.
Απ΄αυτές που φτιάχνουν την καριέρα κάποιου...
...ή τη χαλάνε. - Ναι, ήμουν σ΄αυτή την υπόθεση.
Και μετά τι; Τι έγινε μετά, Έντυ;
Τίποτα δεν έγινε, Φρανκ.
Απλώς περνούσα την ώρα στον υπόγειο, κάνοντας κύκλους.
Συλλογίζοντας σε κύκλους.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Πήγα σε κάθε γωνία της πόλης.
- Τρομάζεις τη γυναίκα σου, Έντυ. - Δεν είναι γυναίκα μου.
Δεν ξέρω ποια είναι ή ποιοι είμαστε εμείς.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Σκέφτεσαι καθόλου το παρελθόν, Φρανκ;
Όπως όλοι.
Βλέπεις, προσπαθούσα να θυμηθώ πράγματα...
Καθαρά να θυμηθώ πράγματα απ΄το παρελθόν μου.
Αλλά όσο πιο πολύ προσπαθώ να θυμηθώ, τόσο περισσότερο αποκαλύπτεται.
Τίποτε απ΄αυτά δε μοιάζει αληθινό.
Είναι σαν να ονειρευόμουν αυτή τη ζωή...
...κι όταν τελικά ξυπνάω, θα είμαι κάποιος άλλος.
Κάποιος εντελώς διαφορετικός!
Είδες κάτι, έτσι δεν είναι, Έντυ;
Κάτι σχετικό με την υπόθεση.
Δεν υπάρχει καμία υπόθεση! Ποτέ δεν υπήρξε!
Είναι μονάχα ένα μεγάλο αστείο! Είναι ένα αστείο!
Οι αποψινές απαιτήσεις είναι...
...12 οικογενειακά άλμπουμ, 9 προσωπικά ημερολόγια...
...17 ερωτικά γράμματα, ποικίλες παιδικές φωτογραφίες...
...26 πορτοφόλια, ταυτότητες και κάρτες ασφάλισης.
Αυτά πράγματι φέρνουν πίσω αναμνήσεις.
Αυτή εδώ είναι ακόμα ζεστή.
Τι είναι;
Οι αναμνήσεις ενός σπουδαίου εραστή;
Ένας κατάλογος κατακτήσεων;
Σύντομα θα το ανακαλύψουμε.
Δε θα το εκτιμούσες αυτό, έτσι δεν είναι, κύριε Όπως-Σας-Λένε;
Όχι αυτού του είδους την κατάκτηση, που ποτέ δε θα καταλάβαινες.
Για να δούμε...
Μία πινελιά δυστυχισμένης παιδικής ηλικίας.
Μία δόση εφηβικής επανάστασης.
Και τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό...
...ένας τραγικός θάνατος στην οικογένεια.
Καθηγητά;
Κύριε Βιβλίο.
Γιατί ο Μέρντοκ δεν κοιμάται κατά τη διάρκεια του συντονισμού, όπως όλοι οι άλλοι;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι ένα βήμα πάνω απ΄την κλίμακα εξέλιξης.
Ένα φρικιό της φύσης. Προσαρμόζεται για να επιβιώσει.
Τι περίμενες; Εσείς δεν ψάχνετε για την ανθρώπινη ψυχή;
Αυτός δεν είναι κι ο σκοπός του μικρού ζωολογικού σας κήπου;
Γι΄αυτό δεν αλλάζετε ανθρώπους και πράγματα κάθε νύχτα;
Ίσως τελικά βρήκατε αυτό που ψάχνατε...
...και πρόκειται να σας δαγκώσει στα...
Απαιτούνται αρκετές από τις ζωές σας για να κατακτήσετε τα δώρα μας.
Η ιδέα ότι ένας απλός άνθρωπος...
...θα μπορούσε να αναπτύξει την ικανότητα να συντονιστεί...
Είναι παράλογη, ξέρω. Όμως, τι άλλη εξήγηση υπάρχει;
Ήρθε η ώρα.
Κλείστε το.
Πάρτε εφημερίδα!
Κοντεύω να τρελαθώ. Δε μπορώ να κοιμηθώ.
- Και λένε και τη δουλειά μου άχρηστη. - Νομίζεις ότι εσύ έχεις τα δύσκολα;
Για να σε δω να φροντίζεις τα παιδιά, για αλλαγή.
Τέλος πάντων, ο Φρέντρικσον λέει ότι σύντομα θα με απαλλάξει απ΄τη νυχτερινή βάρδια.
Ήταν καιρός, αγάπη μου.
Ξυπνήστε!
Ακούει κανείς;
Μ΄ακούει κανείς;
Ας αρχίσει ο συντονισμός.
Oι Γκούντγουιν. Ο Τζέρεμυ, η Σύλβια...
...η Τζέιν κι ο μικρός Μάθιου.
Η Τζέιν κι ο μικρός Μάθιου.
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.
Πιθανόν έχουν κατάλυμα υπηρέτριας πριν περάσει η νύχτα.
Ο Δρ. Σρίμπερ, υποθέτω.
- Εσύ είσαι! - Έλα τώρα...
Αυτός δεν είναι τρόπος να υποδέχεστε έναν ασθενή, γιατρέ...
...εάν αυτό είστε, βέβαια... - Κύριε Μέρντοκ, σας παρακαλώ, εγώ...
Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί είναι όλοι κοιμισμένοι;
Σε παρακαλώ, χαμήλωσε τη φωνή σου!
Γιατί δε μπορώ να θυμηθώ τίποτα; Τι μου έκανες;!
Τίποτα, τίποτα. Σε παρακαλώ, θέλω να σε βοηθήσω...
Δε μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Εάν μας δουν μαζί, θα--
Δε με νοιάζει! Θέλω απαντήσεις και τις θέλω τώρα!
Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν;
Απάντησέ μου!
Θεέ μου! Στ΄αλήθεια μπορείς να το κάνεις.
Εγώ το έκανα αυτό;
Άκουσέ με, Τζων. Έχεις τη δύναμή τους!
Μπορείς να κάνεις πράγματα να συμβούν με τη θέλησή σου και μόνο.
Το ονομάζουν "συντονισμό". Έτσι αλλάζουν τα κτίρια.
Μόλις τώρα ενήργησες λόγω αυτοάμυνας, με τα αντανακλαστικά σου.
Εγώ, όμως, μπορώ να σε διδάξω να ελέγχεις τη δύναμή σου, συνειδητά.
Άσε με να σε βοηθήσω, Τζων. Μαζί μπορούμε να τους σταματήσουμε!
Μπορούμε να πάρουμε την πόλη πίσω!
Τα γυαλιά μου!
Τα γυαλιά μου, παρακαλώ.
Έκανε άσχημη εντύπωση στην εταιρεία...
...τριγυρνώντας τρελά, όπως έκανε.
Έτσι, είπα στον Φρέντρικσον ότι τον απολύω.
Και πολύ καλά έκανες, αγάπη μου.
Μου επιτέθηκε.
- Δεν ξέρω πού πήγε. - Έλα, Δρ. Σρίμπερ.
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Ναι;
Ναι.
Λένε ότι είσαι Ένας παρατρεχάμενος εραστής
Παρ΄όλο που το λες
Δεν είναι έτσι
Αλλά αν με απατήσεις με άλλη
Θα το μάθω Πίστεψέ με, θα το μάθω
Γιατί η νύχτα έχει χίλια μάτια
Και χίλια μάτια
Δε μπορούν να μιλήσουν, αλλά βλέπουν
Αν μού είσαι πιστός
Γι΄αυτό θυμήσου Όταν λες αυτά τα μικρά, αθώα ψέματα
Ότι η νύχτα έχει χίλια μάτια
Χίλια μάτια
To αποψινό πείραμα θα διεξαχθεί στις ακόλουθες τοποθεσίες.
Το πρώτο υποκείμενο θα σταμπαριστεί εδώ, στη Λεωφόρο Μ.
Κύριε Βιβλίο, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν υπάρχει Λεωφόρος Μ. Δε μπορέσαμε να την ολοκληρώσουμε.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου συντονισμού, ανιχνεύσαμε απώλεια ελέγχου.
Μία αντίθετη επίδραση επάνω στις μηχανές;
Αυτός ο άνθρωπος, λοιπόν, ο Μέρντοκ, είναι πιο ισχυρός απ΄όσο νομίζαμε.
Γίνεται σαν κι εμάς.
Γι΄αυτό κι εμείς πρέπει να γίνουμε σαν αυτόν.
Ο καλός γιατρός έκανε αυτό που του ζητήσαμε;
Τα απομνημονεύματα του Τζων Μέρντοκ, τόμος δεύτερος.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό!
Ο Μέρντοκ δεν κατέχει αυτές τις μνήμες, έτσι δεν είναι;
Πώς θα μας επιτρέψει το αποτύπωμά του, να τον βρούμε;
Όπου και να πάει...
...όποιον και να ψάξει, εμείς θα το γνωρίζουμε.
Και καθώς εκείνος θ΄ακολουθεί τα στοιχεία, έτσι κι εμείς θ΄ακολουθούμε τις αναμνήσεις.
Ίσως ξεχνάμε τι έγινε την τελευταία φορά, όταν προσπαθ--
Ναι. Ο κακομοίρης ο κύριος...
Δεν έχουμε ξεχάσει.
Αν ο Κύριος Χέρι επιθυμεί να κάνει αυτή τη... θυσία για το καλό όλων μας...
...ας γίνει έτσι.
Μα, να σταμπάρουμε έναν από εμάς; Πάντα αποτυγχάναμε στο παρελθόν.
Αυτό που προτείνει ο Κύριος Χέρι, είναι η μόνη μας επιλογή.
Σταμπάρισμα.
Ίσως τσιμπήσει λίγο.
Τελείωσε;
Και βέβαια, Κύριε Βιβλίο.
Έχω τον Τζων Μέρντοκ... στο μυαλό μου.
"Τζώνυ..."
"...βρήκα αυτή την κάρτα ανάμεσα στα πράγματα της μητέρας σου."
"Φέρνει αναμνήσεις, έτσι δεν είναι;"
"Πέρνα καμιά φορά."
"Θα δούμε αν μπορούμε να πιάσουμε και άλλη γοργόνα."
"Με αγάπη στην Έμμα. Καρλ"
Καρλ...
Καρλ Χάρρις.
Χάρρις...
"Χάρρις Καρλ."
Συγγνώμη. Προς τα πού είναι η Λεωφόρος Γ;
Δοκίμασε τον υπόγειο.
- Τρέχει κάτι, φιλαράκο; - Δουλεύεις αρκετό καιρό εδώ;
25 χρόνια. Κι ούτε ένα ρεπό για την καλή μου συμπεριφορά.
Ψάχνουμε τον Τζων Μέρντοκ.
Δεν ξέρει τίποτα, Κύριε Χέρι.
Αδιέξοδο, Κύριε Τοίχε.
Νομίζαμε ότι το αποτύπωμά του θα μας επέτρεπε να τον εντοπίσουμε.
Αντιθέτως, όμως, βρεθήκαμε εδώ. Είναι παράλογο.
Τα ένστικτα είναι παράλογα, Κύριε Τοίχε.
Και πρέπει να τα ακολουθήσουμε όπου και να οδηγούν, έτσι;
Ο Κύριος Ύπνος προτείνει ότι ίσως πάει σε γνωστά του μέρη. Στη δουλειά του.
- Δεν τον νοιάζει η δουλειά μας. - Διαφωτίστε μας, Κύριε Χέρι.
Εάν ήσασταν ο Μέρντοκ...
Εάν... ήμουν ο Μέρντοκ...
Θα θυμόμουν...
...πόσο πολύ με πλήγωσε η γυναίκα μου πλαγιάζοντας μ΄άλλον άνδρα.
Και μετά...
...θα έψαχνα έναν τρόπο να την πληγώσω, για αντεκδίκηση.
Άσε με μόνο μαζί της.
Υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει...
Όλα αλλάζουν. Πλατφόρμα 3. Πλατφόρμα 3. Όλα αλλάζουν.
"Όλα αλλάζουν"; Συγγνώμη... πώς πηγαίνω στο τέρμα της γραμμής;
Θέλεις το εξπρές.
Δεν φεύγουν τρένα απ΄την πλατφόρμα 7.
- Θα πας στην πλατφόρμα 2. - Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Έι!
- Γιατί δεν σταμάτησε αυτό το τρένο; - Αυτό είναι το εξπρές.
Δεν υπάρχει διέξοδος, ξέρεις.
Δε μπορείς να βγεις απ΄την πόλη. Πίστεψέ με, το΄χω προσπαθήσει.
Είσαι ο Μέρντοκ, έτσι δεν είναι; Αυτός που ψάχνουν.
- Εσύ ποιος είσαι; - Ήμουν αστυνομικός.
Τουλάχιστον... σ΄αυτή τη ζωή ήμουν.
Κλέβουν τις αναμνήσεις των ανθρώπων.
Μετά τις αλλάζουν μεταξύ μας.
Τους έχω δει να το κάνουν, μπροστά και πίσω...
...μέχρι κανείς να μην ξέρει ποιος είναι πια.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Μία στις τόσες, ένας από εμάς ξυπνάει, καθώς αλλάζουν τα πράγματα.
Δεν πρέπει να συμβαίνει, αλλά συμβαίνει.
Συνέβη σ΄εμένα.
Θα έρθουν να σε ψάξουν, Μέρντοκ.
Όπως ακριβώς θα έρθουν να ψάξουν για μένα.
Αλλά δεν πειράζει. Εγώ βρήκα διέξοδο.
Ήταν εδώ.
- Χθες το βράδυ. - Αυτό ήταν το σπίτι του.
Τότε ήταν όταν την αγαπήσαμε.
Όλα αυτά είναι ωραία και καλά, Κύριε Χέρι...
...αλλά χρειαζόμαστε έναν πιο πρακτικό σύνδεσμο της τωρινής του τοποθεσίας.
Ναι.
Και ξέρω πού θα τη βρω...
Είμαστε πολύ τυχεροί, αν το καλοσκεφτείς.
Συγγνώμη;
Που μπορούμε να επισκεπτόμαστε ξανά αυτά τα μέρη, που σήμαιναν τόσα πολλά για εμάς.
Πίστευα ότι περισσότερο μας στοιχειώνουν.
Ίσως.
Αλλά φαντάσου μια ζωή... ξένη τελείως στη δική σου...
...στην οποία, οι μνήμες δε θα ήταν δικές σου...
...αλλά θα τις μοιραζόσουν με όλους του είδους σου.
Φαντάσου το μαρτύριο μίας τέτοιας ύπαρξης...
Καθόλου προσωπικές εμπειρίες.
Αν ήξερα μόνο αυτά...
...ίσως και να ήταν ανακουφιστικό.
Αλλά αν ανακάλυπτες κάτι διαφορετικό...
Κάτι... καλύτερο.
Υπήρχε κάποτε ένα φέρρυ, όταν ήμουν μικρός.
Το μεγαλύτερο πράγμα, που είδες ποτέ.
Φωτισμένο σαν πλεούμενη γενέθλια τούρτα.
Αυτό ακριβώς μου είπε κάποτε ο σύζυγός μου.
Σ΄αυτό ακριβώς το σημείο.
Πού είναι ο σύζυγός σου τώρα;
Μακάρι να΄ξερα... Εσένα τι σε φέρνει εδώ;
Γνώρισα τη γυναίκα μου σ΄αυτό το σημείο.
Εδώ γνώρισα κι εγώ τον σύζυγό μου.
Μικρός ο κόσμος...
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ
Είναι κανείς εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Σε ακολουθούσα.
Ακίνητος!
Τζώνυ;
Τζώνυ!
Πέρασε τόσος καιρός. Νόμιζα ότι ξέχασες το θείο σου, τον Καρλ.
Βρε μπαγάσα!
Θείε Καρλ...
Περίμενε.
- Eγώ είμαι αυτός; - Ναι!
Η ακτή Σελ είναι το μέρος όπου μεγάλωσα;
Αυτό είπα. Η ακτή Σελ, η γενέτειρά σου.
Πρέπει να πάω εκεί, Καρλ. Πώς θα πάω εκεί;
Δεν ξέρω.
- Έχω να πάω εκεί πολλά χρόνια. - Πρέπει να θυμηθείς!
Κάτι πρέπει να θυμάσαι.
- Έλα! - Λυπάμαι, Τζώνυ.
Το γερασμένο σκαρί δεν είναι πια αυτό που ήταν.
- Ήταν τόσο φωτεινά τότε. - Λαμπρότεροι καιροί, υποθέτω.
Πάντα έγραφες κάτι βιαστικά, σ΄αυτό το ρημάδι το βιβλίο.
Εδώ είμαι εγώ κι ο πατέρας σου.
Τι ζευγάρι όμορφων ηλιθίων!
Τι απέγιναν οι γονείς μου;
Πού είναι τώρα;
Είναι νεκροί, Τζώνυ. Πέθαναν, όταν κάηκε το σπίτι ολοσχερώς.
Εγώ σε φρόντισα.
Στ΄αλήθεια δεν το θυμάσαι αυτό;
Τι είναι αυτό;
- Ε; - Τι είναι αυτό;
Είναι μία ουλή.
Έκαψες το χέρι σου άσχημα, στη φωτιά.
- Τι σημαίνει αυτό, Τζώνυ; - Σημαίνει ότι όλα είναι ψέματα!
Γιατί βρίσκεστε εδώ, κυρία Μέρντοκ;
Ο σύζυγός μου μού είπε ότι ήταν εδώ.
Μού είπε, ότι ήθελε να δοκιμάσει τον εαυτό του.
Ήθελε να δει εάν ήταν...
...ικανός να...
Ήθελα να της μιλήσω. Σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσε να τον βρω.
Μείνε εδώ, θα καλέσω τα κεντρικά.
Εδώ Μπάμπστεντ. Στείλτε έναν ιατροδικαστή στην οδό Ηστ 1440.
Είχαμε κι άλλο.
Ίδιο μοτίβο. Θα σου εξηγήσω όταν έρθεις.
Ω, Θεέ μου...
Μη φοβάσαι, δε θα σε πειράξω.
Μη φοβάσαι.
Από πού ήρθε αυτή;
Τη βρήκα να κρύβεται. Είδε τι συνέβη εδώ.
Είστε έτοιμη να πάτε σπίτι, κυρία Μέρντοκ;
Θα με πάει ο επιθεωρητής. Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο.
Είναι δώρο απ΄τη μητέρα μου.
Πέθανε πρόσφατα.
Το έχω μαζί μου για να μου τη θυμίζει.
Λυπάμαι.
Είναι παράξενο, πάντως.
Δε μπορώ να θυμηθώ πότε μου το έδωσε.
Πώς, δηλαδή, θα μπορούσα να ξεχάσω κάτι τέτοιο;
Σκέφτεστε συχνά το παρελθόν, κυρία Μέρντοκ;
Τι συμβαίνει, επιθεωρητά;
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πια.
Άφησα το παλιό σου δωμάτιο όπως ήταν.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε.
Χαίρομαι που σ΄έχω και πάλι κοντά μου, Τζώνυ.
- Ακόμα κι αν είναι για μία νύχτα. - Καρλ;
Αυτή είναι η σωστή ώρα;
Ασφαλώς! Το ρολόι πάει θαυμάσια, από τότε που το αγόρασα.
Προ μεσημβρίας ή μετά μεσημβρίας;
Εσύ τι λες, Τζώνυ;
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορεί να είναι ήδη νύχτα;
Τι έγινε η ημέρα; Πώς την έχασα;
Είσαι κουρασμένος, όλα είναι πιθανά...
Άκου...
Κοιμήσου λίγο. Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα αύριο.
"Οδηγός για την Ακτή Σελ του Τζώνυ Μέρντοκ."
Έλα...
- Εμπρός; - Έμμα...
...είναι εδώ.
- Συμπεριφέρεται αρκετά περίεργα. - Ξέρω.
Δεν είναι ο εαυτός του.
Κράτα τον εκεί και...
...θα έρθω αμέσως. - Θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ, Καρλ. Γεια.
Τζώνυ!
Δε μπορώ να υποσχεθώ τίποτε, κυρία Μέρντοκ.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Τζώνυ, απλώς θέλαμε να βοηθήσουμε.
Ο Καρλ...
Ο θείος Καρλ.
Τζώνυ, αν έχεις μπλέξει κάπου, ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Είχαμε να σε δούμε αρκετό καιρό.
Ναι...
Κύριε Μέρντοκ, εσείς ήσασταν η αιτία τόσης καταπόνησης.
- Άρχισε να μιλάς. - Δεν είναι αναγκαίο αυτό.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Η πόλη είναι δική μας. Εμείς τη φτιάξαμε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Σχεδιάσαμε την πόλη, πάνω σε κλεμμένες αναμνήσεις.
Διαφορετικές εποχές, διαφορετικά παρελθόντα, όλα αναμεμειγμένα σε ένα.
Κάθε βράδυ το επαναλαμβάνουμε, τη βελτιώνουμε, ώστε να μάθουμε.
Να μάθετε τι;
Σχετικά με εσάς, κύριε Μέρντοκ. Εσάς και τους συγκάτοικούς σας.
Τι είν΄αυτό που σας κάνει άνθρωπους.
- Γιατί; - Πρέπει να γίνουμε σαν κι εσάς...
Τώρα σας καταλαβαίνω, κύριε Μέρντοκ.
Θυμάμαι αυτά που εσείς δε θυμάστε, αυτά που σας λείπουν.
Ο ωκεανός, έτσι δεν είναι;
Το τρέξιμο μέσα στα κύματα, σαν παιδί...
Η συνάντηση με την Έμμα στο ποτάμι, το πρώτο φιλί που επακολούθησε...
- Τι είσαι; - Έχεις δει τι είμαστε.
Χρησιμοποιούμε τους νεκρούς σας ως ξενιστές.
Μπες μέσα!
Αυτή εδώ; Σου θυμίζει τίποτα;
Ήταν ζωντανή όταν την άφησα!
- Και αυτό εδώ; - Αυτό δεν είναι τίποτε.
Κάτι πρέπει να σημαίνει. Όλες αυτές οι εικόνες.
Ποιες εικόνες;
Δεν το καταλαβαίνω αυτό!
Σταμάτα να μου λες ψέματα, Μέρντοκ!
- Δε σου λέω ψέματα! - Βοήθησέ με! Κάνε με να καταλάβω!
Έχω αυτό το παζλ μπροστά μου...
...και κάθε φορά που προσπαθώ να ενώσω τα κομμάτια, δε βγαίνει νόημα!
Νομίζεις, δηλαδή, ότι εγώ βγάζω νόημα; Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο κι εσύ.
Να σου κάνω εγώ μία ερώτηση;
Έχεις ακουστά την ακτή Σελ;
- Και βέβαια. - Ξέρεις πώς να πας εκεί;
- Ναι. - Πες μου.
Πρέπει να πας στο...
- Πού; Πού πας; - Δώσ΄μου μισό λεπτό.
Δε μπορείς να θυμηθείς, έτσι δεν είναι;
Δε νομίζεις ότι αυτό είναι λίγο περίεργο;
Περίμενε. Σου έχω κάτι καλύτερο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά...
...που θυμάσαι να έκανες κάτι κατά τη διάρκεια της ημέρας;
- Τι εννοείς; - Εννοώ, κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Το φως της ημέρας.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που θυμάσαι να το είδες;
Και δεν εννοώ κάποια απόμακρη, μισοξεχασμένη παιδική ανάμνηση.
Εννοώ, χθες, την προηγούμενη εβδομάδα... Πότε;
Μπορείς να θυμηθείς έστω και μία ανάμνηση;
Καμία, έτσι δεν είναι;
Πιστεύω ότι ο ήλιος...
...δεν υπάρχει καν σ΄αυτό το μέρος.
Διότι έμεινα ξάγρυπνος για πάρα πολλές ώρες και η νύχτα εδώ, ποτέ δεν τελειώνει.
- Αυτό είναι τρελό. - Και βέβαια είναι τρελό.
Αλλά άκουσέ με, Μπάμπστεντ. Δεν είμαι μόνο εγώ.
Είμαστε όλοι μας!
Κάτι κάνουν σε όλους μας!
- Σκάσε. Άκουσα αρκετά! - Σε παρακαλώ, άκουσε.
- Βούλωσ΄το! - Άκουσέ με.
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
Οδηγός για την ακτή Σελ του Τζων Μέρντοκ
Για εξήγησε αυτό...
Τζων, λυπάμαι πάρα πολύ...
Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω, Τζων, και δεν ξέρω γιατί το έκανα.
- Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω. - Όχι, Έμμα, δεν το έκανες εσύ.
Η σχέση σου... Ο,τιδήποτε είναι αυτό που νομίζεις ότι έκανες...
...δεν το έκανες. Δεν πιστεύω ότι έγινε καν.
- Τι εννοείς; - Θα σου φανεί τελείως τρελό...
Κι αν δε γνωρίζαμε ο ένας τον άλλον μέχρι τώρα;
Εάν η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε...
...ήταν χθες βράδυ, στο διαμέρισμά μας;
Και ό,τι θυμάσαι...
...κι όλα αυτά που υποτίθεται ότι θυμάμαι εγώ, δε συνέβησαν ποτέ πραγματικά.
Κάποιος απλώς θέλει να νομίζουμε ότι έγιναν.
Ξέρεις, όταν ήμασταν στο διαμέρισμα...
...ξαφνικά ένιωσα πως δε σε ήξερα καθόλου.
Ήταν σαν να ήσουν ξένος.
Αλλά πώς μπορεί αυτό να είναι αλήθεια;
Θυμάμαι τόσο ζωντανά που σε συνάντησα.
Θυμάμαι να σ΄ερωτεύομαι.
Θυμάμαι να σε χάνω.
Ο χρόνος τελείωσε.
Όχι, περιμένετε.
Σας παρακαλώ...
Ακόμα ένα λεπτό.
Σ΄αγαπώ, Τζων.
Δε μπορείς να προσποιηθείς κάτι τέτοιο.
Όχι, δε μπορείς.
Επιθεωρητά; Κύριε;
Ο επιθεωρητής Βαλένσκι αυτοκτόνησε χθες βράδυ.
Θεώρησα ότι έπρεπε να το μάθετε.
Και... ο αρχηγός ζήτησε να σας δει.
Κύριε;
Ήξερα ότι θα εντοπίζατε τον δολοφόνο.
Κύριε...
Το κορδόνι...
Πώς μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε, κύριε;
Μπορείς να κοιμηθείς.
- Κύριοι... - Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Καλησπέρα, κύριε.
Μπάμπστεντ!
Ήθελα να είμαι ο πρώτος, που θα σε συγχαρώ σχετικά με την υπόθεση.
Πήγαινέ μας στον Μέρντοκ.
Κοιμήσου.
Δρ. Σρίμπερ;
Ήξερα ότι θα ερχόσουν τελικά.
Δε νομίζεις ότι είναι ώρα να μου δώσεις μερικές απαντήσεις;
Ναι, φυσικά.
Δεν κάθεστε, παρακαλώ;
Έρχομαι εδώ αρκετά συχνά.
Είναι από τα λίγα μέρη, που μπορώ να βρω λίγη ησυχία.
Βλέπεις, έχουν μια απέχθεια προς το νερό.
Κάποιος θα μπορούσε να το πει και φοβία.
Ποιοι είναι; Τι θέλουν από εμένα;
Σωστά!
Προς το παρόν, ας πούμε...
...ότι ήσουν το αντικείμενο του πειράματός τους.
Όλοι μας είμαστε.
Δεν είσαι τρελός, Τζων.
Και δεν είσαι δολοφόνος.
Συγγνώμη γι΄αυτό. Πραγματικά συγγνώμη...
...αλλά δεν έχω πολύ χρόνο και την πολυτέλεια να το κάνω αυτό σωστά!
Όλα όσα πρέπει να ξέρεις...
...όλες οι απαντήσεις, είναι σ΄αυτή τη σύριγγα.
Χρειάζεται να κάνεις ένεση στον εαυτό σου. Είναι ο μόνος τρόπος να καταλάβεις!
Αστειεύεσαι, σωστά;
Μας τελειώνει ο χρόνος, Τζων! Πρέπει να το κάνεις τώρα!
Δώσε μου το πιστόλι, γιατρέ.
Επιθεωρητά, είναι περισσότερο διαταραγμένος απ΄ό,τι νομίζαμε.
Μπορεί να μην είμαι ο κριτής προσωπικοτήτων, που είσαι εσύ...
...αλλά εσύ είσαι αυτός που δείχνει διαταραγμένος.
Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Τι ακριβώς υπάρχει μέσα σ΄αυτό, γιατρέ;
Όλες οι απαντήσεις που έψαχνες, Τζων! Σου τ΄ορκίζομαι!
Τότε, λέω να το κρατήσω αυτό για ασφάλεια.
- Aν δε σε πειράζει. - Πάμε, γιατρέ.
- Πάμε; Πού να πάμε; - Στην ακτή Σελ.
Εκεί είναι που ήθελες να πας, έτσι δεν είναι;
Ο ωκεανός...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι ελπίζεις να κερδίσεις βοηθώντας με;
Την αλήθεια.
Κανένας απ΄αυτούς τους χάρτες δεν έχει τόση έκταση, ώστε να δείχνει τον ωκεανό.
Δε θα βρεις τίποτα εκεί! Σου τ΄ορκίζομαι. Έχω πάει εκεί!
Αφού έχεις πάει εκεί, τότε μπορείς να μας δείξεις το δρόμο.
Για να δούμε και μόνοι μας.
Δε θα το κάνω!
Αρνούμαι! Δε μπορείτε να μ΄αναγκάσετε να πάω εκεί!
Κάτι λέγατε, γιατρέ...
Δεν καταλαβαίνω. Υπήρχε μια γέφυρα εδώ.
Δοκίμασέ το ξανά, και οι φίλοι σου θα σε ψαρέψουν μέσα απ΄το κανάλι!
Μη με πειράξετε, θα σας πω τα πάντα. Δεν έχει νόημα πια, έτσι κι αλλιώς.
Τι;
Ποιοι είστε εσείς;
Θα σας δώσουμε κι άλλα όμορφα πράγματα σύντομα, Άννα.
Δεν είμαι η Άννα.
Θα είσαι σύντομα.
Έχω μια άλλη χρήση γι΄αυτήν πρώτα...
Στην αρχή, ήταν το σκοτάδι. Μετά ήρθαν οι Ξένοι.
Μας απήγαγαν και μας έφεραν εδώ.
Η πόλη, και όλοι οι κάτοικοί της...
...είναι το πείραμά τους.
Ανακατεύουν και συνταιριάζουν τις αναμνήσεις μας, όπως τους βολεύει...
...προσπαθώντας να χωρίσουν ό,τι μας κάνει ξεχωριστούς.
Μία μέρα, κάποιος μπορεί να είναι επιθεωρητής.
Την άλλη μέρα, κάποιος τελείως διαφορετικός.
Όταν θέλουν να μελετήσουν ένα δολοφόνο, για παράδειγμα...
...απλά εντυπώνουν σε έναν πολίτη μία νέα προσωπικότητα.
Κανονίζουν μια οικογένεια γι΄αυτόν, φίλους, μια ολόκληρη ιστορία...
...ακόμα κι ένα χαμένο πορτοφόλι.
Μετά παρατηρούν τα αποτελέσματα.
Κάποιος, που τού έχει δοθεί το παρελθόν...
...ενός δολοφόνου, θα συνεχίσει στον ίδιο δρόμο;
Ή είμαστε, στην πραγματικότητα, κάτι περισ- σότερο από το σύνολο των αναμνήσεών μας;
Αυτή η ιστορία, του να γίνεις εσύ δολοφόνος, ήταν μια ατυχή σύμπτωση.
Είχες δεκάδες ζωές πριν.
Απλά έτυχε...
...να ξυπνήσεις καθώς σου εντύπωνα αυτή την ιστορία.
Και γιατί τα κάνουν όλα αυτά;
Είναι η ικανότητά μας για μοναδικότητα...
...οι ψυχές μας, αυτές που μας κάνουν διαφορετικούς από αυτούς.
Πιστεύουν ότι μπορούν να βρουν την ανθρώπινη ψυχή...
...εάν καταλάβουν πώς λειτουργούν οι αναμνήσεις μας.
Έχουν συλλογικές αναμνήσεις. Μοιράζονται ένα κοινό μυαλό.
Πεθαίνουν.
Ολόκληρο το είδος τους βρίσκεται στα πρόθυρα της εξαφάνισης.
Νομίζουν ότι μπορούμε να τους σώσουμε.
- Κι εγώ πού κολλάω; - Είσαι διαφορετικός, Τζων.
Αντιστάθηκες στην προσπάθειά μου να σε σταμπάρω.
Με κάποιον τρόπο...
...ανέπτυξες την ικανότητά τους να συντονίζονται.
Έτσι μπορούν ν΄αλλάζουν τα πράγματα. Έτσι έφτιαξαν αυτή την πόλη.
Έχουν μηχανές θαμμένες βαθιά κάτω απ΄την επιφάνεια...
...που τους επιτρέπουν να εστιάζουν τις τηλεπαθητικές τους ενέργειες.
Ελέγχουν τα πάντα εδώ, ακόμα και τον ήλιο.
Γι΄αυτό είναι πάντα σκοτάδι. Δεν αντέχουν το φως.
Κι εσένα γιατί σε χρειάζονται;
Όταν αρχικά μας έφεραν εδώ, απέσπασαν ό,τι ήταν μέσα μας...
...και αποθήκευσαν τις πληροφορίες...
...τις ανέμιξαν, σαν μπογιά...
...και μας επέστρεψαν νέες αναμνήσεις, της δικής τους επιλογής.
Αλλά ακόμα χρειαζόντουσαν έναν καλλιτέχνη για να τους βοηθήσει.
Κατάλαβα τις διεργασίες του ανθρώπινου νου...
...καλύτερα από αυτούς...
...κι έτσι μου επέτρεψαν να διατηρήσω τις ικανότητές μου, ως επιστήμονας...
...γιατί τις χρειάζονταν.
Αλλά με ανάγκασαν να διαγράψω όλα τα άλλα...
Καταλαβαίνεις πώς είναι να σε αναγκάζουν...
...να διαγράψεις το ίδιο σου το παρελθόν;
Και το δικό μου το παρελθόν; Η δική μου παιδική ηλικία;
Η ακτή Σελ... ο θείος Καρλ...
Αυτό εδώ;
Ήταν κενό όταν το βρήκα!
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, Τζων.
Δεν ήσουν ποτέ παιδί... Όχι σ΄αυτό το μέρος!
Όλη η ιστορία σου είναι μία ψευδαίσθηση, μία εφεύρεση...
...όπως είναι όλων μας.
Έκανες αυτά τα σχέδια πραγματικότητα με το χάρισμά σου.
Είπες ότι μας έφεραν εδώ.
Από πού;
Λυπάμαι.
Δε θυμάμαι.
Κανείς από εμάς δε θυμάται...
...τι ήμασταν κάποτε...
...τι θα μπορούσαμε να είμαστε...
...κάπου αλλού.
Σας έφερα μέχρι εδώ.
Δε με χρειάζεστε άλλο.
Πάμε.
Τζων...
Δεν υπάρχει ωκεανός, Τζων.
Δεν υπάρχει τίποτα πέρα απ΄την πόλη.
Το μόνο οικείο σου μέρος που υπάρχει...
...είναι μες στο μυαλό σου.
Όχι! Όχι!
Τζων, σταμάτα!
Όχι!
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ!
Όχι!
Τώρα, λοιπόν, ξέρεις την αλήθεια.
Όχι!
Θα σου επιτρέψω να παραδοθείς, κύριε Μέρντοκ...
...αλλιώς το αποτέλεσμα θα είναι ο θάνατός της.
Και τι με νοιάζει; Δεν είναι η πραγματική μου γυναίκα.
Δεν είναι τίποτα για μένα.
Αλλά παρ΄όλα αυτά νοιάζεσαι, έτσι δεν είναι, κύριε Μέρντοκ;
Βλέπεις, έγινα εγώ το τέρας, που επρόκειτο εσύ να γίνεις.
Να τερματίσω τη ζωή της τώρα, όπως θα έκανες εσύ;
Μη την πειράξεις, σε παρακαλώ!
Τότε, παραδώσου, κύριε Μέρντοκ.
Κοιμήσου.
Τώρα.
Τζων;
Κοιμήσου.
Ο γιατρός είχε δίκιο. Έχει όντως εξελιχθεί.
Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Είναι ισχυρός, ναι.
Επικίνδυνος. Αλλά μπορεί επίσης να μας οδηγήσει σ΄αυτό που ψάχνουμε.
Aυτό που ο γιατρός ονομάζει ψυχή.
Είναι καιρός να προχωρήσουμε το πείραμά μας στην τελική φάση.
Δεν χρειαζόμαστε πλέον τα άλλα υποκείμενα.
Ο καιρός της μελέτης τελείωσε.
Είναι καιρός να γίνουμε ένα με τον Τζων Μέρντοκ.
Ήρθε η ώρα, γιατρέ. Εντύπωσε.
Κλείστε το!
Κλείστε το δια παντός!
Τι κάνεις;
Θέλουν να σου εντυπώσουν τις δικές τους συλλογικές αναμνήσεις.
Θέλουν να σε κάνουν έναν απ΄αυτούς, ώστε να μοιραστούν την ψυχή σου.
Εντύπωσε, γιατρέ! Όχι άλλη ανυπακοή!
Συγγνώμη, Τζων.
Ο πόνος θα διαρκέσει μόνο μία στιγμή.
Όχι!
Θυμήσου, Τζων!
Θ΄ανέβεις σε μεγαλύτερα επίπεδα απ΄αυτά, αγόρι μου.
Μια μέρα όταν θα μεγαλώσεις, θα καταλάβεις.
Θυμήσου.
Αυτό είναι, Τζων! Η εξάσκηση σε βελτιώνει!
Να θυμάσαι τι σου έχω πει. Ποτέ μη μιλάς σε αγνώστους.
Τζων, θυμήσου.
Προφανώς αναρωτιέσαι γιατί συνεχώς εμφανίζομαι μες στις αναμνήσεις σου.
Είναι επειδή εισήγαγα τον εαυτό μου μέσα σ΄αυτές.
Οι συγκεκριμένες αναμνήσεις κατασκευάστηκαν για να σε διδάξουν...
...σχετικά με τους Ξένους.
Σου δίνω μια ζωή γνώσης, μέσα σε μία και μόνο σύριγγα.
Θα επιβιώσεις, Τζων.
Θα βρεις δύναμη μέσα στον ίδιο σου τον εαυτό...
...και θα υπερισχύσεις!
Θυμήσου!
- Γεια σου, θείε Καρλ. - Τζώνυ!
Του παίρνεις τον αέρα σιγά σιγά, Τζων!
Ίσως μια μέρα δουλεύω εγώ για σένα.
Αυτή είναι η μηχανή που χρησιμοποιούν οι Ξένοι για να ενισχύουν τις σκέψεις τους.
Η μηχανή που αλλάζει τον κόσμο τους. Πρέπει ν΄αποκτήσεις τον έλεγχό της!
Πρέπει να κάνεις τη μηχανή δική σου! Ξέρω ότι μπορείς να τους νικήσεις, Τζων.
Αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς!
Κάτι δεν πάει καλά...
Δεν υπάρχει ώρα για ρομάντσα, Τζων.
Ο κόσμος μπορεί να γίνει ό,τι θα τον κάνεις εσύ!
Τι έκανες;
Έχεις τη δύναμη να κάνεις τα πάντα να συμβούν...
...αλλά πρέπει να δράσεις τώρα!
Ήξερα ότι μπορούσες να τα καταφέρεις, Τζων.
Έχεις τη δύναμή τους τώρα.
- Μπορείς να ελέγχεις τις μηχανές τους. - Πού είναι η Έμμα;
Δεν είναι πια η Έμμα, Τζων.
Την επανεντύπωσαν.
- Τότε, δώσ΄της πίσω τις αναμνήσεις της. - Δε μπορώ. Οι εγκαταστάσεις όπου οι Ξένοι...
...αποθήκευαν τις αναμνήσεις, έχουν καταστραφεί.
Λυπάμαι.
Τι θα κάνεις τώρα, Τζων;
Μου είπες ότι έχω τη δύναμη, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να βάλω αυτές τις μηχανές να κάνουν ό,τι θέλω εγώ.
Να κάνω αυτόν τον κόσμο ο,τιδήποτε θέλω εγώ να΄ναι.
Αρκεί να... συγκεντρωθώ αρκετά.
Πού πηγαίνεις;
Στην ακτή Σελ.
- Πόσο είναι το κόμιστρο; - 25 λεπτά.
- Παρακαλώ, καθίστε! - Όχι, κύριε, δεν... - Δεν πειράζει. - Σας ευχαριστώ.
Τζων...
Σε περίμενα...
- Τι κάνεις; - Απλώς κάνω μερικές αλλαγές τριγύρω.
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό θέλουμε;
Θα πάρω τα ρίσκα μου.
Πεθαίνω, Τζων.
Το αποτύπωμά σου δεν είναι συμβατό με το είδος μου.
Αλλά ήθελα να ξέρω πώς ήταν...
Πώς είναι να νιώθεις...
Ξέρεις πώς υποτίθεται ότι έπρεπε να νιώσω.
Αυτό το άτομο δεν είμαι εγώ. Ποτέ δεν ήμουν.
Ήθελες να μάθεις τι είναι αυτό που μας κάνει άνθρωπους...
Πάντως, δεν πρόκειται να το βρεις... εδώ μέσα.
Έψαχνες σε λάθος μέρος.
Είναι τόσο όμορφα εδώ!
Τόσο φωτεινά!
Ξέρεις αν η ακτή Σελ είναι εδώ κοντά;
Νομίζω ότι είναι αυτή εκεί.
Προς τα εκεί πηγαίνω κι εγώ.
Θα ήθελες να με συνοδεύσεις;
Βεβαίως.
Είμαι η Άννα, παρεπιμπτόντως.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Τζων.
Τζων Μέρντοκ.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Όταν ο ρυθμός της ρούμπα αρχίζει να παίζει
Χόρεψε μαζί μου Κάνε με να λικνιστώ
Όπως ο ωκεανός αγκαλιάζει την ακτή
Κράτα με σφιχτά Λίκνισέ με περισσότερο
Όπως ένα λουλούδι λυγίζει στο αγιάζι
Γύρε μαζί μου Λικνίσου με χάρη
Όταν χορεύουμε Έχεις τον τρόπο σου μαζί μου
Μείνε μαζί μου Λικνίσου μαζί μου
Μπορεί να΄ναι κι άλλοι χορευτές στην πίστα
Αγάπη μου, τα μάτια μου όμως Θα δουν μόνο εσένα
Μόνο εσύ έχεις αυτή τη μαγική τεχνική
Όταν λικνιζόμαστε, χάνω τη δύναμή μου
Ακούω τον ήχο των βιολιών
Πολύ πριν ξεκινήσει
Συντάραξέ με, όπως μόνο εσύ ξέρεις
Λίκνισέ με ομαλά Λίκνισέ με τώρα
Λίκνισέ με ομαλά
Λίκνισέ με τώρα
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°